1 00:00:34,168 --> 00:00:38,568 L'EMBUSCADE SANGLANTE 2 00:02:28,069 --> 00:02:31,639 Soldier Spring ! On descend pour la diligence de Bancroft ! 3 00:02:42,584 --> 00:02:45,419 Ne perds pas celui- l� Hank. Jette-le dedans. 4 00:02:52,900 --> 00:02:55,487 Le conducteur m'a dit que vous n'auriez pas de passager 5 00:02:55,489 --> 00:02:57,546 - pour la diligence d'aujourd'hui. - On ne m'a rien dit mais 6 00:02:57,560 --> 00:03:00,222 je ne suis qu'un rempla�ant. Le titulaire est tomb� malade. 7 00:03:00,843 --> 00:03:02,850 Il faut bien qu'il se remette. 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,334 �a change tout. 9 00:03:08,200 --> 00:03:10,104 Pardon, avez-vous lu votre billet ? 10 00:03:10,245 --> 00:03:12,915 - Bien s�r ! - Cette diligence va � Bancroft. 11 00:03:13,350 --> 00:03:15,550 Je sais. J'y habite. 12 00:03:16,078 --> 00:03:18,275 Il n'y a pas d'habitation dans le coin. 13 00:03:18,553 --> 00:03:20,456 - Je prends votre sac. - Ne vous d�rangez pas. 14 00:03:20,458 --> 00:03:22,556 Mais aucun jour ne me d�range. 15 00:03:22,566 --> 00:03:25,396 - Mais je ne vous connais pas. - On vous pardonne. 16 00:03:25,400 --> 00:03:28,400 - Et je n'ai pas pour habitude de parler aux �trangers. - Vous avez raison. 17 00:03:29,060 --> 00:03:30,180 Attention, Hank. 18 00:03:30,185 --> 00:03:33,150 Jeune homme, Je conduisais une diligence � ton dernier biberon. 19 00:03:33,330 --> 00:03:36,310 - Tu as fait bon voyage, Molly ? - Merveilleux, Hank. 20 00:03:36,810 --> 00:03:39,110 - Merci. - En voiture ! 21 00:03:39,680 --> 00:03:42,200 Je crois que je devrais vous reconna�tre mais je n'y arrive pas. 22 00:03:42,203 --> 00:03:44,345 - Je peux-vous aider ? - Vous �tes d'o� ? 23 00:03:44,910 --> 00:03:47,515 De tous les endroits o� vous pouvez aller, voire plus loin. 24 00:03:47,530 --> 00:03:50,910 - En qualit� de quoi ? - �a d�pend o� je vais. 25 00:03:51,086 --> 00:03:54,110 Aucun doute que vous ayez quelque chose de sp�cial � faire � Bancroft. 26 00:03:54,112 --> 00:03:56,015 �a d�pend enti�rement de Bancroft. 27 00:03:58,150 --> 00:03:59,608 Je peux encore poser des questions 28 00:03:59,609 --> 00:04:02,010 et en savoir encore moins sur vous que sur n'importe qui. 29 00:04:02,150 --> 00:04:03,680 C'est un don naturel. 30 00:04:37,020 --> 00:04:38,150 La voil� ! 31 00:04:40,330 --> 00:04:41,764 Tu es s�r qu'il y a du monde ? 32 00:04:41,766 --> 00:04:45,273 - Je ne fais pas les diligences pour rien. - C'est ta premi�re fois. 33 00:04:47,540 --> 00:04:50,640 - Perds pas la t�te. - T'en fais pas pour moi ! 34 00:05:00,815 --> 00:05:03,921 Jette ton fusil ! Maintenant, ta boite ! 35 00:05:08,460 --> 00:05:09,497 Sortez tous ! 36 00:05:10,840 --> 00:05:14,101 - Vous n'allez pas utiliser cette arme ? - Sortez 37 00:05:24,910 --> 00:05:25,900 Tournez-vous ! 38 00:05:26,900 --> 00:05:30,352 - Vous avez peur de nous regarder ? - Faites ce qu'il dit ! 39 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 Donne ton arme ! 40 00:06:10,131 --> 00:06:11,158 Alex ! 41 00:06:12,730 --> 00:06:14,715 - C'est Alex ! - La ferme ! 42 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Faites face � la voiture ! 43 00:06:21,960 --> 00:06:24,130 Tiens ! Une poire pour la soif ! 44 00:06:26,430 --> 00:06:27,770 Maintenant, montez ! 45 00:06:41,900 --> 00:06:43,037 Dommage Alex ! 46 00:06:44,030 --> 00:06:47,120 - J'y peux rien, c'�tait un accident - C'est s�r ! 47 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 Aide-moi ! 48 00:06:55,120 --> 00:06:58,460 On va mener la grande vie, mon gars ! Le meilleur cheval de la r�gion 49 00:06:59,700 --> 00:07:00,900 Laisse-moi l'ouvrir. 50 00:07:09,740 --> 00:07:12,100 �a d�passe les petits vols de diligence. 51 00:07:12,503 --> 00:07:14,034 Ils savent qui tu es, Alex. 52 00:07:14,036 --> 00:07:17,404 - S�r mais je quitte le pays. - Ils t'attraperont un jour. 53 00:07:17,500 --> 00:07:19,620 Tu sais que je ne dirais jamais qui tu es. 54 00:07:20,010 --> 00:07:22,750 Tu veux pas que je prenne un tel risque, pas vrai Alex ? 55 00:07:24,900 --> 00:07:28,000 - Je suis ton ami ! - Je n'ai aucun ami. 56 00:08:20,154 --> 00:08:22,322 R�veille-toi, Black ! 57 00:08:52,300 --> 00:08:53,520 Conducteur ! 58 00:08:55,957 --> 00:08:57,118 Conducteur ! 59 00:09:15,960 --> 00:09:17,900 Que faites vous ici ? 60 00:09:32,283 --> 00:09:35,700 - �a va ? - Impossible � dire avant de toucher le sol ! 61 00:09:40,601 --> 00:09:43,067 Aidez-moi avec lui. Mettons-le � l'int�rieur. 62 00:09:52,647 --> 00:09:55,833 - Je vais conduire. - �a ne me rassure pas. 63 00:09:56,224 --> 00:09:58,572 Vous pouvez conduire ou marcher, moi je m'en moque. 64 00:09:58,583 --> 00:10:00,410 Je n'ai pas de famille ! 65 00:10:05,600 --> 00:10:07,480 Vous feriez mieux de grimper avec moi. 66 00:10:28,850 --> 00:10:32,252 - Au moins, vous conduisez. - L'un de mes nombreux talents. 67 00:10:32,850 --> 00:10:35,990 Vous �tiez arm�, pourquoi n'avoir rien fait ? 68 00:10:36,000 --> 00:10:39,061 - Ne jamais discuter avec un tueur. - Mon p�re l'aurait fait. 69 00:10:39,072 --> 00:10:40,500 C'est un sacr� bonhomme, alors 70 00:11:01,880 --> 00:11:04,900 C'est pas Hank ! - Qui conduit ?- Je ne sais pas ! 71 00:11:09,157 --> 00:11:12,226 - Que s'est-il pass� ? - Hank s'est fait tir� dessus ? 72 00:11:12,240 --> 00:11:13,988 D'une certaine fa�on, il est � l'int�rieur. 73 00:11:13,990 --> 00:11:16,220 Vous lirez �a dans mon journal pour 5 cents ! 74 00:11:16,375 --> 00:11:17,500 Donnez-moi mon sac. 75 00:11:20,280 --> 00:11:23,220 - Merci. - Tu vas bien, Molly ? - Oui, Papa. 76 00:11:23,710 --> 00:11:27,027 - Va � la maison, je te fais porter tes bagages. - Tr�s bien, Papa 77 00:11:27,037 --> 00:11:30,180 - Au revoir. - Et bonne chance � vous ! 78 00:11:30,850 --> 00:11:32,513 Je m'appelle Jones. 79 00:11:33,740 --> 00:11:36,423 - Ryan, Mike Ryan - Parlons de l'incident. 80 00:11:37,800 --> 00:11:40,817 Vous ne reconna�triez pas l'autre gars si vous le voyiez ? 81 00:11:40,819 --> 00:11:43,568 - Je l'ai pas vu. - Vous dites qu'il a parl�. 82 00:11:43,572 --> 00:11:45,472 Pas assez pour en tirer quelque chose. 83 00:11:51,320 --> 00:11:53,570 �a doit �tre la bande du Lazy Heart. 84 00:11:54,270 --> 00:11:55,550 Mettez-vous � couvert ! 85 00:12:15,190 --> 00:12:16,600 Donnez-moi ce fusil. 86 00:12:17,058 --> 00:12:19,820 On ne laisse pas des �trangers toucher ces fusils 87 00:12:29,910 --> 00:12:31,600 Et bien, regardez qui est l� ! 88 00:12:34,600 --> 00:12:36,906 Je pensais que t'avais eu notre mot de ne pas rester dans la rue. 89 00:12:36,910 --> 00:12:40,761 - Je l'ai eu. - Alors, rentre chez toi, vieux ! - Et en vitesse ! 90 00:12:42,480 --> 00:12:45,410 Je vous ai dit, les gars, de ne pas amener vos armes en ville. 91 00:12:45,415 --> 00:12:48,100 Tu as cette �toile depuis si longtemps, tu crois que cette ville est � toi. 92 00:12:48,360 --> 00:12:49,900 Je vous arr�te. 93 00:12:50,060 --> 00:12:52,840 Tu pourrais m�me pas arr�ter ma grand-m�re ! 94 00:12:58,066 --> 00:12:59,650 Jetez ces armes ! 95 00:13:02,450 --> 00:13:03,500 Descendez ! 96 00:13:07,108 --> 00:13:11,000 Emmenez-les chez le Dr Burns et ne quittez pas la ville sans mon accord. 97 00:13:12,513 --> 00:13:15,149 Un jour, je te ferai des trous qu'on ne pourra pas boucher. 98 00:13:17,515 --> 00:13:20,104 �a vaut aussi pour ton ami, l�-bas. 99 00:13:37,550 --> 00:13:39,330 - Merci. - Joli tir ! 100 00:13:39,724 --> 00:13:41,665 Vous connaissez un bon h�bergement en ville ? 101 00:13:41,676 --> 00:13:45,865 Oui, il y a deux pensions, Mme Bennets et Mme Donahue. 102 00:13:45,873 --> 00:13:49,049 - Mme Donahue ? - Au coin de la rue. C'est s�lect. 103 00:13:49,717 --> 00:13:53,420 Je ne suis pas tr�s classe mais j'ai entendu parler de Donahue. 104 00:14:11,572 --> 00:14:13,600 - Mme Donahue ? - C'est �a 105 00:14:14,308 --> 00:14:18,525 Me voil� !- Je vois �a. Et alors ? - J'apporte des bonnes nouvelles. 106 00:14:18,535 --> 00:14:22,216 J'ai le journal et je n'ai pas le temps de bavarder avec vous, 107 00:14:22,218 --> 00:14:24,080 - qui que vous soyez. - Vous avez un nouveau pensionnaire. 108 00:14:24,100 --> 00:14:25,880 J'ai ce qu'il faut. 109 00:14:26,300 --> 00:14:28,880 - Vous �tes s�re, Mme Donahue ? - Absolument. 110 00:14:29,330 --> 00:14:33,600 - C'est dommage pour moi. - Et bien, c'est comme �a. 111 00:14:33,630 --> 00:14:37,730 - Bonne journ�e. - Bonne journ�e Mme Donahue et honneur � la maison ! 112 00:14:38,500 --> 00:14:41,350 S�r, vous savez bien parler. 113 00:14:41,560 --> 00:14:44,341 - Quel est votre nom ? - Mon nom est Ryan. 114 00:14:45,000 --> 00:14:46,423 Dieu me pardonne ! 115 00:14:46,600 --> 00:14:49,680 C'est s�r, c'est un nom de roi ! Entrez ! 116 00:14:54,320 --> 00:14:56,730 �a appartenait � feu M. Donahue. 117 00:14:56,920 --> 00:15:00,100 Elle ne l'a jamais nettoy�e pour lui. Ni pour moi, d'ailleurs. 118 00:15:00,474 --> 00:15:04,330 - Elle doit �tre dr�lement sale. - Voil� le journal que je publie 119 00:15:05,020 --> 00:15:06,620 Vous voulez ajouter une colonne ? 120 00:15:06,625 --> 00:15:09,540 Si vous cherchez un boulot, le saloon est l'endroit o� il faut aller. 121 00:15:09,800 --> 00:15:13,430 Mais ne me donnez pas comme r�f�rence, �a reste une �nigme pour moi. 122 00:15:20,700 --> 00:15:22,943 Salut Velvet. M. Ryan. 123 00:15:23,724 --> 00:15:25,612 - Enchant�. - De m�me. 124 00:15:25,622 --> 00:15:27,422 M. Ryan et moi avons �t� m�l�s � un hold-up. 125 00:15:27,440 --> 00:15:29,450 - Vous �tes au courant ? - Oui. 126 00:15:30,300 --> 00:15:32,290 Ils ne vous ont pas pris votre pantalon. 127 00:15:33,100 --> 00:15:34,620 Ils ont pris tout le reste. 128 00:15:35,640 --> 00:15:36,810 Une malchance. 129 00:15:37,550 --> 00:15:39,315 �a n'ira pas plus loin. 130 00:15:40,520 --> 00:15:41,580 La mienne, si. 131 00:15:41,660 --> 00:15:45,600 - On vous a pas vu dans le coin, Velvet. - J'�tais � la mine. - Votre opinion ? 132 00:15:46,320 --> 00:15:47,410 Comme ci, comme �a. 133 00:15:47,620 --> 00:15:50,720 Trop pauvre pour payer et... trop riche pour quitter. 134 00:15:52,256 --> 00:15:53,408 Ravi de vous avoir rencontr�. 135 00:15:58,020 --> 00:15:59,722 Voil� votre costume, Ryan. 136 00:16:00,520 --> 00:16:03,400 Mme Donahue, puissiez-vous h�riter de mon argent. 137 00:16:04,130 --> 00:16:06,230 Combien de temps dois-je attendre ? 138 00:17:38,479 --> 00:17:40,200 Je voulais juste mon journal. 139 00:18:28,622 --> 00:18:30,400 - Bonsoir. - Bonsoir. 140 00:18:54,120 --> 00:18:56,570 Salut ! J'ai entendu parler de vous. 141 00:18:56,590 --> 00:18:58,910 - Mon nom est Clark. - Ryan. Mike Ryan. 142 00:18:59,220 --> 00:19:01,864 - Ce truc est charg� ? - Oui. 143 00:19:02,000 --> 00:19:04,250 Personne n'a essay� de le savoir jusqu'ici. 144 00:19:04,590 --> 00:19:07,840 - C'est comme �a que je tiens cet endroit. - Je cherche un boulot. 145 00:19:08,025 --> 00:19:10,730 - Quel genre de boulot ? - N'importe quoi de costaud. 146 00:19:11,320 --> 00:19:15,060 Je vais ouvrir l'oeil, �a risque de ne pas �tre facile pour un �tranger. 147 00:19:15,350 --> 00:19:17,220 Vu ce qui se passe par ici. 148 00:19:17,660 --> 00:19:19,952 Oui, j'ai vu dans le journal que ce bandit a attaqu� 149 00:19:19,954 --> 00:19:22,800 trois diligences � lui seul, �a demande du culot. 150 00:19:23,010 --> 00:19:25,095 Non, c'est pas si dur que vous croyez. 151 00:19:25,102 --> 00:19:26,766 Le sh�rif peut pas �tre partout. 152 00:19:26,780 --> 00:19:29,100 Peut-�tre qu'il y aurait la place pour un plus jeune. 153 00:19:30,200 --> 00:19:34,600 - De votre �ge, hein ? - J'ai mes propres soucis, M. Clark. 154 00:19:35,850 --> 00:19:39,232 Le 6 perd. Le 9 gagne. 155 00:19:43,053 --> 00:19:44,271 �a se passe bien ? 156 00:19:47,563 --> 00:19:50,280 - Ne me portez pas la poisse. - Il ne perd jamais. 157 00:19:50,300 --> 00:19:52,890 Son nom vient de l�, c'est toujours du velours pour lui. 158 00:19:52,910 --> 00:19:55,530 - Faites vos jeux. - Donne-moi des jetons, ch�ri. 159 00:20:00,717 --> 00:20:02,315 Il appelle �a de la musique ! 160 00:20:03,530 --> 00:20:06,532 - Vous devriez l'�couter jouer du piano. - Lui ? 161 00:20:06,960 --> 00:20:08,040 �a suffit. 162 00:20:08,940 --> 00:20:12,240 - Tu ne l'as jamais dit. - Tu veux te taire ? 163 00:20:12,530 --> 00:20:15,926 - Le 4 gagne. - Tu ne m'as jamais dit que tu savais jouer. 164 00:20:16,000 --> 00:20:18,441 - Le 9 perd. - Il aurait pu me le dire ! 165 00:20:18,450 --> 00:20:21,680 - Mets le prof en veilleuse, je veux t'entendre jouer. - La ferme ! 166 00:20:22,950 --> 00:20:26,210 - Et vous, pourquoi ne pas vous occuper de vos affaires ? - Du calme. 167 00:20:32,280 --> 00:20:34,514 - Oubliez �a. - Bien s�r. 168 00:20:36,503 --> 00:20:39,309 Je ne joue que pour moi, c'est tout. 169 00:20:39,450 --> 00:20:40,730 Je comprends. 170 00:20:44,450 --> 00:20:47,207 Oh Ryan ! Vous prenez un verre ? 171 00:20:47,308 --> 00:20:48,905 Quand je pourrais vous en payer un. 172 00:20:48,915 --> 00:20:51,650 Je vais l� o� vous avez �t� attaqu�s ce matin. 173 00:20:51,655 --> 00:20:54,801 Si vous venez avec moi, il y aura un cheval pour vous, on part de chez moi. 174 00:20:55,020 --> 00:20:56,080 J'y serai. 175 00:21:03,000 --> 00:21:06,343 J'ai appr�ci� votre ma�trise hier avec cette arme, o� avez-vous appris ? 176 00:21:06,345 --> 00:21:08,394 Ici et l�. Voici l'endroit. 177 00:21:09,320 --> 00:21:11,000 C'est l� qu'il a jet� mon arme. 178 00:21:22,970 --> 00:21:26,306 - On dirait qu'il est perdu. - Je connais ce cheval. 179 00:21:27,500 --> 00:21:29,270 C'est le sorrel d'Alex. 180 00:21:40,701 --> 00:21:42,222 C'est bien Alex. 181 00:21:43,313 --> 00:21:46,800 Ce bandit... n'a jamais tu� avant, � ma connaissance. 182 00:21:47,700 --> 00:21:51,640 �a a �t� fait d�lib�r�ment. C'est vraiment d�moniaque. 183 00:21:52,790 --> 00:21:54,250 Bien, allez l'identifier. 184 00:22:04,980 --> 00:22:07,859 Vous savez, je suis fier d'avoir rendu ce comt� propre. 185 00:22:07,861 --> 00:22:11,675 Je voulais que ce soit le genre d'endroit o� les gens aiment vivre. 186 00:22:11,902 --> 00:22:14,028 Je pensais partir avec ce succ�s. 187 00:22:14,640 --> 00:22:17,123 Mais il y a ce d�mon qui tra�ne. 188 00:22:17,314 --> 00:22:19,560 Vous ne croyez pas qu'il est temps qu'on vous aide ? 189 00:22:21,120 --> 00:22:23,000 On aura besoin du cheval d'Alex. 190 00:22:37,754 --> 00:22:40,016 Il y a un box libre ici ? J'ai demand� � Mme Donahue. 191 00:22:40,250 --> 00:22:41,415 C'est son �curie. 192 00:22:43,130 --> 00:22:46,540 - J'ai d�j� vu ce sorrel. - Vous connaissiez peut-�tre Alex. 193 00:22:47,317 --> 00:22:50,214 C'est �a, c'est le sorrel d'Alex. On l'a attrap� ? 194 00:22:50,715 --> 00:22:51,755 Tu� d'une balle. 195 00:22:53,312 --> 00:22:56,516 - Une id�e de qui c'est ? - Son partenaire. 196 00:22:56,647 --> 00:22:59,000 La fa�on dont il gisait, il ne lui a pas donn� une chance. 197 00:22:59,650 --> 00:23:01,600 On ne doit pas faire d'erreurs dans ce job. 198 00:23:01,760 --> 00:23:05,280 - Il aurait pu lui laisser une chance. - Oui, il aurait pu. 199 00:23:06,300 --> 00:23:09,550 - Pourquoi �tre revenu avec ce sorrel ? - Je vais travailler pour Tom Jones. 200 00:23:10,000 --> 00:23:11,470 Vous allez �tre officier de paix ? 201 00:23:12,020 --> 00:23:13,981 Il faut bien commencer quelque part. 202 00:23:15,390 --> 00:23:17,700 Vous... allez poursuivre ce bandit ? 203 00:23:18,580 --> 00:23:21,650 Il a mon argent. J'aimerais avoir une chance de le r�cup�rer. 204 00:23:22,410 --> 00:23:25,590 Je comprends. Une id�e de qui c'est ? 205 00:23:26,130 --> 00:23:29,710 Si j'en avais une, je ne dirais rien, �a pourrait lui revenir aux oreilles. 206 00:23:30,420 --> 00:23:31,650 Oui c'est vrai. 207 00:23:32,726 --> 00:23:36,385 Je comprends qu'ils mettent des gardes arm�s dans les diligences � pr�sent. 208 00:23:36,390 --> 00:23:38,460 �a sera moins facile pour lui la prochaine fois. 209 00:23:39,256 --> 00:23:41,307 S'il est malin, il tentera autre chose. 210 00:23:41,760 --> 00:23:43,200 Oui, vous devez avoir raison. 211 00:23:44,500 --> 00:23:47,400 - Je peux vous emprunter de l'avoine ? - Servez-vous. 212 00:23:50,305 --> 00:23:53,600 - Passez-moi cette mangeoire. - Bien s�r. 213 00:24:04,050 --> 00:24:07,280 H�, une minute ! C'est mon cheval. 214 00:24:11,780 --> 00:24:13,060 C'est votre cheval ! 215 00:24:23,460 --> 00:24:26,430 Tout va bien mon gars, on va faire ce travail ensemble. 216 00:24:32,933 --> 00:24:36,695 Jurez-vous solennellement de d�fendre les lois du territoire 217 00:24:36,697 --> 00:24:40,290 - et de r�aliser honn�tement toutes les t�ches confi�es ? - Je le jure. 218 00:24:42,150 --> 00:24:47,600 C'est un grand comt�, Mike. J'ai deux autre adjoints au nord. 219 00:24:47,610 --> 00:24:50,330 J'essaye de m'occuper de ce qui se passe ici moi-m�me. 220 00:24:50,340 --> 00:24:52,680 Vous voyez les lieux o� ce gars a arr�t� les diligences. 221 00:24:52,690 --> 00:24:54,570 Vous pouvez me le laisser. 222 00:24:57,251 --> 00:25:01,398 Je veux que vous parcouriez le comt� pendant deux jours, 223 00:25:01,400 --> 00:25:04,600 j'ai �t� si occup� que je n'ai pas per�u les taxes. 224 00:25:04,840 --> 00:25:05,970 Les taxes ? 225 00:25:06,226 --> 00:25:09,525 - Je ne fais pas ce job pour encaisser les taxes. - �a fait partie du boulot. 226 00:25:09,550 --> 00:25:12,100 Je pensais qu'on poursuivrait tous les deux ce bandit. 227 00:25:12,700 --> 00:25:15,370 - Pourquoi avoir chang� d'avis ? - C'est personnel pour moi. 228 00:25:15,550 --> 00:25:18,800 Il nuit � ma r�putation, je le veux pour moi. 229 00:25:19,720 --> 00:25:21,457 Voil� votre liste de taxes. 230 00:25:22,950 --> 00:25:25,976 Bien s�r, vous aurez 10 % de tout ce que vous encaisserez, 231 00:25:25,978 --> 00:25:28,641 - si �a peut vous convaincre. - �a aide ! 232 00:25:28,643 --> 00:25:33,090 Je ne sais pas si les �leveurs sont indulgents avec les voleurs de b�tail. 233 00:25:33,153 --> 00:25:36,050 On ne sait jamais combien de t�tes il faut taxer. 234 00:25:36,303 --> 00:25:38,800 La bande de Lazy Heart est la pire. 235 00:25:38,820 --> 00:25:41,350 Pour 10 %, je m'occupe de cette bande. 236 00:25:46,340 --> 00:25:48,855 Papa, tu ne vas pas en faire un adjoint ? 237 00:25:48,857 --> 00:25:50,336 Je viens de le faire jurer. 238 00:25:50,580 --> 00:25:52,702 Tu sais quelque chose de lui ? 239 00:25:53,270 --> 00:25:54,760 Personne d'autre ne sait. 240 00:25:55,300 --> 00:25:57,704 Je ne sais pas... je ne sais qui il est ni... 241 00:25:57,706 --> 00:26:00,012 d'o� il vient ni ce qu'il fait ici ! 242 00:26:00,107 --> 00:26:04,862 Un homme comme �a n'a pas � tra�ner dans le pays pour un job comme �a. 243 00:26:05,050 --> 00:26:07,180 S'il le fait, il ne va pas gagner beaucoup. 244 00:26:07,190 --> 00:26:10,920 - Ce que je sais de lui, me convient. - Vous �tes la rose de Kildaire. 245 00:26:11,101 --> 00:26:14,100 Quand je reviendrai, on marchera tous deux sous la lumi�re de la lune. 246 00:26:18,790 --> 00:26:20,633 Que penses-tu de lui ? 247 00:26:20,645 --> 00:26:24,580 Il me semble que tu penses � autre chose que moi. 248 00:26:32,580 --> 00:26:35,251 - O� est le patron ? - Que lui voulez-vous ? 249 00:26:35,260 --> 00:26:36,800 Je lui expliquerai. 250 00:26:54,440 --> 00:26:56,975 - C'est l'homme qui t'a tir� dessus ! - Il vient d'arriver ! 251 00:26:56,980 --> 00:26:58,813 C'est le sh�rif que je veux �liminer ! 252 00:26:58,820 --> 00:27:01,430 - �liminons-le aussi ! - Tu veux passer en premier ? 253 00:27:01,640 --> 00:27:02,450 Oui ! 254 00:27:05,820 --> 00:27:07,090 Vous �tes le suivant. 255 00:27:12,312 --> 00:27:13,520 Va-y, Tex ! 256 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 - Vous avez fini ? - Je suis adjoint, M. Withers. 257 00:27:29,970 --> 00:27:33,572 - Comment �a va pour vous ? - Oh, je n'ai pas � me plaindre ! 258 00:27:33,940 --> 00:27:36,942 - Et vous ? - On vous a accus� de voler du b�tail. 259 00:27:37,277 --> 00:27:39,979 Est-ce qu'on va pas �tre fatigu� de m'accuser de �a ? 260 00:27:39,980 --> 00:27:42,248 Ils sont toujours � essayer autre chose. 261 00:27:42,582 --> 00:27:43,816 Qui �a ? 262 00:27:43,817 --> 00:27:47,052 - M. Savercool, d'une part. - Savercool ? 263 00:27:47,220 --> 00:27:50,823 Oui, il lui manque 300 t�tes, il dit qu'elles sont chez vous. 264 00:27:50,824 --> 00:27:52,750 Il devra le prouver devant la justice ! 265 00:27:52,760 --> 00:27:55,512 Il pr�f�re le fusil, c'est d�finitif, pas d'appel ! 266 00:27:55,515 --> 00:27:59,131 - Ne le laissez pas bluffer. - Il ne bluffe pas, M. Withers. 267 00:27:59,430 --> 00:28:01,664 Et bien... je ne suis pas un bagarreur. 268 00:28:02,060 --> 00:28:03,469 Que proposez-vous ? 269 00:28:03,479 --> 00:28:07,259 Je pourrais calmer Savercool si vous signez un papier pour ces b�tes, 270 00:28:07,261 --> 00:28:10,409 - je pourrais l'utiliser comme attestation. - Eh bien... 271 00:28:10,650 --> 00:28:12,378 �a ne co�te rien ? 272 00:28:12,385 --> 00:28:15,180 Vous vous mettrez au clair avec chacun, je n'ai pas envie de revenir. 273 00:28:15,750 --> 00:28:17,775 Combien de t�tes revendiquez-vous en tout ? 274 00:28:20,100 --> 00:28:22,310 - 1200 t�tes. - Tu veux dire 600 ! 275 00:28:22,830 --> 00:28:25,345 - 1200. - On les a pas encore ! 276 00:28:25,760 --> 00:28:26,610 La ferme ! 277 00:28:28,200 --> 00:28:30,870 - 1 200 t�tes ! - Je vous crois sur parole. 278 00:28:32,940 --> 00:28:34,390 Signez juste l�. 279 00:28:38,922 --> 00:28:40,810 - Et voil�. - C'est tout ce qu'il me faut. 280 00:28:41,730 --> 00:28:45,075 �a me lib�re la t�te. Un moment, j'ai cru que j'�tais coupable 281 00:28:45,077 --> 00:28:46,750 jusqu'� ce que vous le rendiez l�gal ! 282 00:28:50,450 --> 00:28:53,506 A pr�sent, je dois encaisser les taxes sur 1200 t�tes. 283 00:28:54,205 --> 00:28:56,985 - Les taxes ? - Mais il en a seulement 600 ! 284 00:28:57,630 --> 00:29:01,850 C'est �crit 1200 l�-dessus. �a fait 360 $, M. Withers. 285 00:29:06,360 --> 00:29:08,120 Vous allez le laisser vous traiter comme �a ? 286 00:29:08,890 --> 00:29:11,564 Voici ! �a devrait convenir. 287 00:29:11,570 --> 00:29:13,950 - Vous pouvez dire �a � Savercool. - Oui ! 288 00:29:15,940 --> 00:29:19,160 En y repensant, jamais entendu parler de ce Savercool ! 289 00:29:19,860 --> 00:29:20,950 Moi non plus. 290 00:29:29,923 --> 00:29:31,210 Faites vos jeux ! 291 00:29:33,030 --> 00:29:35,830 L'as gagne... le 6 perd. 292 00:29:41,360 --> 00:29:43,706 Le 4 gagne... le 8 perd. 293 00:29:53,690 --> 00:29:56,680 Le 9 gagne... le 6 perd. 294 00:30:03,947 --> 00:30:06,565 Le 3 gagne... le 8 perd. 295 00:30:10,360 --> 00:30:11,900 C'est ma soir�e. 296 00:30:12,808 --> 00:30:15,610 - C'est ainsi. - Voil�, patron. 297 00:30:25,650 --> 00:30:28,624 - Vous n'allez pas partir, non ? - Si, je pense aller � l'Oriental. 298 00:30:28,634 --> 00:30:31,970 - Tenter la chance. - Vous revenez ? - N'y comptez pas. 299 00:30:35,100 --> 00:30:37,650 Tu es en retard pour le boulot, il est 9 h 45. 300 00:30:38,058 --> 00:30:41,400 - C'est mon soir de repos, M. Clark. - J'avais oubli�. 301 00:31:13,480 --> 00:31:15,880 Ne vous retournez pas ! Entrez, allez ! 302 00:31:16,800 --> 00:31:18,202 Ne vous retournez pas ! 303 00:31:23,580 --> 00:31:26,072 Le coffre ! En avant ! 304 00:31:33,313 --> 00:31:34,500 Ouvrez-le ! 305 00:33:36,200 --> 00:33:37,400 Bonsoir sh�rif. 306 00:33:38,420 --> 00:33:40,850 - Une sacr�e longue journ�e. - J'ai l'habitude. 307 00:33:40,870 --> 00:33:44,100 - Vous g�rez une bonne ville, � c�t� d'autres que j'ai vues. - On essaye. 308 00:33:44,430 --> 00:33:46,936 - Vous rentrez ? - Je prends un sac d'avoine d'abord, 309 00:33:46,938 --> 00:33:50,450 - je pars demain matin � la mine. - Bonne nuit. - Bonne nuit, sh�rif. 310 00:35:35,605 --> 00:35:37,900 Bon, ne m�chons pas nos mots. 311 00:35:41,304 --> 00:35:43,762 - Bonsoir ! - Salut Tom. - Bonsoir. 312 00:35:43,765 --> 00:35:46,245 - Vous voulez me voir ? - Tu ferais mieux de t'asseoir, Tom. 313 00:35:46,247 --> 00:35:49,226 Pas le temps pour �a. Qu'avez-vous en t�te, M. Babcock ? 314 00:35:49,228 --> 00:35:51,315 - Pas seulement dans la mienne. - Herb ! 315 00:35:51,971 --> 00:35:55,223 Tom, je sais comment �tait la ville avant vous 316 00:35:55,224 --> 00:35:57,576 et on sait tous ce qu'on vous doit. 317 00:35:57,677 --> 00:36:00,679 Mais il arrive un moment... o� on est tous... 318 00:36:01,214 --> 00:36:03,770 - Qu'essayez-vous de dire, George ? - Tom... 319 00:36:04,043 --> 00:36:06,070 On veut que vous d�missionniez tout de suite. 320 00:36:06,075 --> 00:36:08,020 D�missionner ? Avec ce type en libert� ? 321 00:36:08,181 --> 00:36:11,430 Si vous aviez �t� plus comp�tent, vous l'auriez pris avant qu'il me cambriole. 322 00:36:11,433 --> 00:36:14,990 Si vous me dites qui c'est, M. Babcock, je le citerai � compara�tre. 323 00:36:14,993 --> 00:36:17,486 - Il n'y a pas de quoi plaisanter ! - Tom... 324 00:36:17,570 --> 00:36:20,010 On vous a laiss� le soin de d�couvrir qui il est. 325 00:36:20,360 --> 00:36:21,901 Mais il court encore. 326 00:36:21,920 --> 00:36:23,946 On ne veut pas �tre d�loyal avec vous mais... 327 00:36:23,948 --> 00:36:27,219 pour le bien de la communaut�, je pense que vous devriez passer la main. 328 00:36:27,221 --> 00:36:30,077 On est assez inquiets, Tom, de ce qui pourrait se passer ensuite. 329 00:36:30,097 --> 00:36:32,331 En fait, on veut �tre s�rs que �a n'arrivera pas. 330 00:36:32,335 --> 00:36:34,947 Il n'y a qu'une chose certaine, George. 331 00:36:35,048 --> 00:36:36,930 Personne ne me forcera � d�missionner. 332 00:36:36,940 --> 00:36:38,543 J'ai �t� �lu � ce poste 333 00:36:38,550 --> 00:36:41,032 et je vais l'occuper jusqu'� ce que ma t�che soit accomplie ! 334 00:36:41,034 --> 00:36:43,760 Alors, on ira chercher un agent sp�cial � la Cie Express. 335 00:36:44,120 --> 00:36:46,620 Ils auront l'autorit� de vous retirer l'affaire 336 00:36:46,622 --> 00:36:47,915 jusqu'au retour de mon argent. 337 00:36:47,920 --> 00:36:50,660 La compagnie ne se soucie pas de votre argent, M. Babcock. 338 00:36:50,730 --> 00:36:52,598 Ce type leur a pris de l'argent. 339 00:36:52,870 --> 00:36:55,160 Ils seront heureux d'envoyer quelqu'un le r�cup�rer. 340 00:36:55,706 --> 00:36:57,620 Laissez-moi vous dire autre chose, Tom. 341 00:36:57,800 --> 00:37:00,020 Vous ne serez pas r��lu ! 342 00:37:03,680 --> 00:37:05,100 Vous �tes d'accord avec �a ? 343 00:37:06,310 --> 00:37:07,346 Oui. 344 00:37:08,181 --> 00:37:09,100 George ? 345 00:37:09,920 --> 00:37:11,830 Nous n'avons pas d'autre choix, Tom. 346 00:37:13,800 --> 00:37:14,880 Pourrais-je... 347 00:37:14,940 --> 00:37:18,420 avoir encore un peu de temps pour coincer ce gars, une semaine peut-�tre ? 348 00:37:20,104 --> 00:37:23,041 - M. Babcock ? - On a plus le temps, Tom. 349 00:37:23,202 --> 00:37:25,304 Pas une autre semaine, pas un jour de plus ! 350 00:37:25,310 --> 00:37:27,219 Je ne vais pas supplier, Messieurs ! 351 00:37:28,234 --> 00:37:29,715 Tout ce que je peux dire, 352 00:37:29,869 --> 00:37:32,337 c'est que si je d�missionne avec ce type sur ma conscience, 353 00:37:32,340 --> 00:37:34,800 je ne pourrais plus vivre dans cette ville. 354 00:37:36,776 --> 00:37:39,277 Je ne pourrais plus vivre avec moi-m�me. 355 00:37:51,224 --> 00:37:54,893 - Vous n'aurez pas besoin de faire venir un agent. - Pourquoi ? 356 00:38:04,137 --> 00:38:05,971 Qu'allez-vous faire, M. Ryan ? 357 00:38:05,972 --> 00:38:08,629 Je ne veux pas remplacer Tom, il fait tout ce qu'il peut. 358 00:38:08,631 --> 00:38:10,980 On continue comme �a, on travaille ensemble. 359 00:38:10,990 --> 00:38:13,202 - �a me convient. - Je n'en suis pas si s�r. 360 00:38:13,803 --> 00:38:14,427 Shelley ? 361 00:38:14,430 --> 00:38:18,360 Je suppose que M. Ryan ici pr�sent peut juger ce qu'il y a de mieux � faire. 362 00:38:18,831 --> 00:38:21,430 Tom... Continuez. 363 00:38:22,180 --> 00:38:25,480 Je dois compter sur vous, messieurs, pour ne pas divulguer qui je suis. 364 00:38:25,691 --> 00:38:27,592 On est pas tous fous, j'esp�re ! 365 00:38:27,593 --> 00:38:29,494 Bien, on devrait retourner au boulot. 366 00:38:29,495 --> 00:38:31,797 Bonsoir... 367 00:38:36,035 --> 00:38:39,730 - Vous auriez pu me dire qui vous �tiez. - Comment savoir si vous �tiez int�gre ? 368 00:38:39,735 --> 00:38:42,741 Moi et les gars du Lazy Heart, je suppose... 369 00:38:42,800 --> 00:38:45,522 Salut ma ch�re, tu n'aurais pas d� attendre. 370 00:38:45,526 --> 00:38:48,320 - Qu'est-il arriv� ? - Rien, gr�ce � Mike. 371 00:38:49,722 --> 00:38:51,750 Je pense que... je vais aller me coucher. 372 00:38:51,760 --> 00:38:54,400 On repart tous deux sur le terrain demain matin. 373 00:38:56,630 --> 00:38:59,520 Vous devriez aller vous reposer vous aussi. �a va aller maintenant. 374 00:38:59,950 --> 00:39:01,000 Bonne nuit � vous. 375 00:39:01,515 --> 00:39:02,815 Mike... 376 00:39:04,320 --> 00:39:06,708 Je suis d�sol�e pour ce que j'ai dit. 377 00:39:06,720 --> 00:39:09,180 Il en faudra plus que �a pour qu'on devienne amis. 378 00:39:09,635 --> 00:39:12,020 - Mais vous patienterez. - Je ferai �a ? 379 00:39:12,905 --> 00:39:13,830 Vous le ferez. 380 00:40:17,633 --> 00:40:19,438 Vous �tes aussi susceptible qu'une fille. 381 00:40:20,039 --> 00:40:21,600 Toujours pr�t � voir du monde. 382 00:40:22,075 --> 00:40:24,850 - Vous n'�tes pas encourageant. - Je devrais ? 383 00:40:26,960 --> 00:40:30,420 Il doit y avoir plus facile pour gagner sa vie que de creuser cette colline. 384 00:40:30,563 --> 00:40:33,145 J'y ai pens�. Attention 385 00:40:35,955 --> 00:40:38,866 - Pourquoi ne pas embaucher ? - J'ai essay�, c'est trop co�teux. 386 00:40:38,868 --> 00:40:40,640 - �a ne rapporte pas assez ? - Je n'ai pas dit �a. 387 00:40:40,850 --> 00:40:43,862 J'ach�te et vends des droits, je travaille sur l'un d'eux en ce moment. 388 00:40:43,865 --> 00:40:46,030 - Je vais vous aider. - Ne vous emb�tez pas. 389 00:40:46,032 --> 00:40:48,120 �a ne me d�range pas. Vous le mettez o� ? 390 00:40:49,518 --> 00:40:50,603 Dans la cabane. 391 00:40:53,709 --> 00:40:55,460 Vous et moi, on a un truc � r�gler. 392 00:40:56,466 --> 00:40:59,280 - Que voulez-vous ? - 10 %. 393 00:41:01,000 --> 00:41:04,147 - De quoi ? - Je viens encaisser une taxe. 394 00:41:05,803 --> 00:41:07,385 Combien je vous dois ? 395 00:41:08,600 --> 00:41:09,924 110 $. 396 00:41:11,620 --> 00:41:13,300 Donnez moi du papier et un crayon. 397 00:41:17,560 --> 00:41:19,333 Je vous signe un ordre de banque. 398 00:41:24,690 --> 00:41:28,400 - C'est pas loin de me lessiver. - Merci, j'ai mes 10 %. 399 00:41:28,690 --> 00:41:31,377 - Je peux faire autre chose pour vous ? - Quand rentrez-vous en ville ? 400 00:41:31,680 --> 00:41:33,760 - Ce soir, je pense. - Je vous paye un verre. 401 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Entendu. 402 00:42:01,460 --> 00:42:03,100 Tu peux mettre le valet l�. 403 00:42:04,470 --> 00:42:06,044 J'essaye juste d'aider. 404 00:42:07,820 --> 00:42:09,650 Le sh�rif te cherche. 405 00:42:10,750 --> 00:42:12,880 Il m'a vu. Hier soir. 406 00:42:12,980 --> 00:42:14,703 Je t'ai vu hier soir aussi. 407 00:42:17,130 --> 00:42:19,680 - Quand ? - � 22 h. - T'�tais o� ? 408 00:42:20,000 --> 00:42:21,361 � la fen�tre. 409 00:42:22,060 --> 00:42:24,162 Tu entrais � l'Oriental. 410 00:42:27,380 --> 00:42:29,822 - J'avais dit que j'y allais, non ? - Bien s�r. 411 00:42:30,220 --> 00:42:31,750 Mais il �tait 22 h. 412 00:42:33,120 --> 00:42:36,330 - Et alors ? - �a t'a pris du temps pour traverser la rue. 413 00:42:36,719 --> 00:42:38,480 Dois-je te rapporter tout ce que je fais ? 414 00:42:38,660 --> 00:42:40,100 Tu ne l'as jamais fait. 415 00:42:42,350 --> 00:42:44,282 Bien s�r, tu me crois stupide. 416 00:42:44,550 --> 00:42:48,330 � te donner des grands airs. Tu n'es pas si malin que �a. 417 00:43:00,603 --> 00:43:02,970 - Qu'est-ce qui tu as ? - Rien. 418 00:43:07,200 --> 00:43:08,542 Va-y, crache le morceau. 419 00:43:09,660 --> 00:43:11,777 Je sais que tu as cambriol� la banque. 420 00:43:13,190 --> 00:43:16,651 Tu ne vas pas faire �a. Ils en seraient s�rs alors. 421 00:43:18,850 --> 00:43:19,938 Peut-�tre que je le ferai. 422 00:43:19,950 --> 00:43:23,160 Imb�cile, j'aurais pu parler cent fois aujourd'hui. 423 00:43:43,806 --> 00:43:45,300 Il y avait beaucoup d'argent ? 424 00:43:48,521 --> 00:43:49,400 Suffisamment. 425 00:43:50,432 --> 00:43:51,950 Dans les diligences aussi ? 426 00:43:53,110 --> 00:43:55,640 - Que veux-tu ? - Beaucoup de choses. 427 00:43:56,522 --> 00:43:59,850 �a va changer entre nous. Tu n'auras plus de secrets pour moi. 428 00:44:00,720 --> 00:44:03,840 - Je ne crois pas en avoir. - Oh si, tu en as. 429 00:44:04,620 --> 00:44:06,480 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu jouais du piano ? 430 00:44:06,860 --> 00:44:09,240 Parce que �a ne regarde que moi ! 431 00:44:09,310 --> 00:44:12,230 Mais tu dois avoir une raison et je veux savoir pourquoi. 432 00:44:13,000 --> 00:44:14,066 Dis-le moi. 433 00:44:14,620 --> 00:44:17,130 - J'ai arr�t� ! - Mais pourquoi ? 434 00:44:17,350 --> 00:44:19,377 Parce que je voulais �tre le meilleur. 435 00:44:19,379 --> 00:44:22,000 �a demande de l'argent pour les le�ons, je n'en avais pas ! 436 00:44:23,949 --> 00:44:26,150 C'est comme avoir du talent, beaucoup de talent... 437 00:44:26,630 --> 00:44:27,800 j'ai essay� de tuer le mien. 438 00:44:29,930 --> 00:44:31,550 Mais il n'a pas voulu mourir. 439 00:44:33,092 --> 00:44:34,569 Je le hais mais... 440 00:44:34,900 --> 00:44:37,125 parfois, j'ai besoin de jouer. 441 00:44:40,920 --> 00:44:42,260 Partons. 442 00:44:42,280 --> 00:44:44,950 J'irais n'importe o� avec toi. Partons tout de suite. 443 00:44:45,600 --> 00:44:47,360 On partira quand je le dirai. 444 00:44:48,824 --> 00:44:50,880 L'adjoint peut cr�er des ennuis. 445 00:44:51,780 --> 00:44:55,333 Mon d�mon... Tu n'as peur de rien, pas vrai ? 446 00:44:56,600 --> 00:44:58,350 De rien de vivant. 447 00:44:59,670 --> 00:45:01,600 On ne r�veillera pas les morts, non ? 448 00:46:24,100 --> 00:46:26,304 Qui est l� ? Qu'est-ce que c'est ? 449 00:46:43,022 --> 00:46:46,658 - J'ai entendu un boucan horrible dans l'�curie. - Moi aussi, Mme Donahue. 450 00:47:01,120 --> 00:47:04,115 - Mon Dieu, c'est M. Ryan ! - Portons-le � l'int�rieur ! 451 00:47:08,947 --> 00:47:11,349 On ne veut plus d'excuses, mais �tre pay�s ! 452 00:47:11,351 --> 00:47:15,040 L'ennui c'est que vous �tes rouill�s par une trop longue p�riode d'inaction ! 453 00:47:15,050 --> 00:47:16,514 Allez voler du b�tail ! 454 00:47:16,755 --> 00:47:18,980 On ne fera rien si vous ne trouvez pas d'argent ! 455 00:47:19,000 --> 00:47:21,070 Pourquoi croyez-vous que je vais � la banque ? 456 00:47:21,090 --> 00:47:23,628 Allez-y alors et ne revenez pas sans ! 457 00:47:23,629 --> 00:47:26,564 A moins de vous enterrer, on en reparlera. 458 00:47:29,501 --> 00:47:32,704 Je vendrai ma part de ce qu'il rapportera pour deux sous ! 459 00:47:39,745 --> 00:47:41,212 Ce sale... 460 00:47:42,881 --> 00:47:45,483 Bon. On va faire quoi maintenant ? 461 00:48:19,284 --> 00:48:20,918 H� ! Regardez �a ! 462 00:48:21,887 --> 00:48:23,921 Quel vieil avare ! 463 00:48:24,857 --> 00:48:26,858 On va lui montrer ! 464 00:48:26,859 --> 00:48:30,228 - A quelle heure le train n� 3 arrive � Soldier Springs ? - Vers 16 h. 465 00:48:30,229 --> 00:48:31,429 On a tout le temps. 466 00:48:31,930 --> 00:48:33,400 Et on a plein de whisky aussi ! 467 00:48:56,622 --> 00:48:58,289 Bonjour Rosa. 468 00:48:58,370 --> 00:49:01,907 D�sol� de te d�ranger si t�t mais j'ai pens� que tu pourrais m'aider. 469 00:49:01,910 --> 00:49:03,720 - Bien s�r, entrez ! - Merci. 470 00:49:04,980 --> 00:49:06,800 �a ne prendra qu'une minute, j'ai... 471 00:49:06,950 --> 00:49:11,070 oubli� de demander � quelle heure Velvet a quitt� le Cobweb hier soir. 472 00:49:12,640 --> 00:49:14,840 22 h, peut-�tre un peu apr�s. 473 00:49:14,860 --> 00:49:16,550 C'est quand je suis mont�e. 474 00:49:16,720 --> 00:49:19,722 - Il y est all� directement, tu dis ? - Bien s�r, je l'ai vu. 475 00:49:19,748 --> 00:49:22,714 Oui, j'imagine que c'est tout... 476 00:49:25,130 --> 00:49:28,900 Dis, tu n'as pas quelque chose � boire, j'en ai besoin ce matin. 477 00:49:29,000 --> 00:49:33,550 Oui, j'ai une autre bouteille. 478 00:49:34,500 --> 00:49:36,910 �a fait combien de temps que tu es l�, Rosa ? 479 00:49:37,710 --> 00:49:38,937 2 ans le mois prochain. 480 00:49:38,939 --> 00:49:41,485 C'est plus que ce que la plupart des filles, mais je m'attends 481 00:49:41,487 --> 00:49:44,464 - � ce que tu partes un de ces jours. - Oh non, j'aime bien ici ! 482 00:49:44,474 --> 00:49:47,602 - �a ne serait pas avec Velvet, non ? - Ah Tom ! 483 00:49:47,623 --> 00:49:49,775 Il essaye de vendre la mine, il s'en est occup� aujourd'hui. 484 00:49:50,300 --> 00:49:51,200 Merci. 485 00:49:54,000 --> 00:49:56,180 Eh bien... �a fait du bien. 486 00:49:56,220 --> 00:49:59,500 - Si je pense � autre chose... - J'appr�cierais. 487 00:50:02,900 --> 00:50:05,250 - Luke Wilson est l� aujourd'hui ? - Pas aujourd'hui. 488 00:50:05,260 --> 00:50:07,258 S'il vient, je veux lui parler. 489 00:50:08,103 --> 00:50:09,250 Du nouveau ? 490 00:50:09,988 --> 00:50:12,744 Rien du tout. George... 491 00:50:13,000 --> 00:50:16,026 Est-ce que Rosa a eu des visiteurs hier soir ? 492 00:50:16,080 --> 00:50:17,702 Comme d'habitude, Velvet. 493 00:50:18,003 --> 00:50:20,638 - Il est propre comme un sou neuf. - Ecoutez sh�rif ! 494 00:50:20,806 --> 00:50:24,342 C'est terrible qu'un homme ne puisse rester vivant sur son propre ranch ! 495 00:50:24,543 --> 00:50:26,511 - Vos aides ? - Oui ! 496 00:50:26,845 --> 00:50:29,247 - Vous voulez porter plainte ? - Je le fais tout de suite ! 497 00:50:29,648 --> 00:50:31,750 Je ne serai pas tranquille tant qu'ils ne seront pas en prison. 498 00:50:31,817 --> 00:50:34,840 - Je m'en occupe de suite. - On est pas d�j� occup�s ? 499 00:50:35,020 --> 00:50:37,789 Rien que vous puissiez traiter seul. 500 00:50:37,790 --> 00:50:39,457 Vous voulez l'aide d'un adjoint ? 501 00:50:39,648 --> 00:50:42,660 �a fait longtemps que je veux les mettre hors d'�tat de nuire. 502 00:50:43,161 --> 00:50:44,496 Je serai de retour avant la nuit. 503 00:50:45,630 --> 00:50:49,967 - Il veut montrer qu'il est encore le sh�rif. - Je crois que c'est �a. 504 00:52:21,760 --> 00:52:23,127 Velvet ! 505 00:52:24,463 --> 00:52:25,830 Attend ! 506 00:54:02,627 --> 00:54:04,295 Reculez l� ! 507 00:54:07,733 --> 00:54:09,633 Reculez l� ! 508 00:54:10,569 --> 00:54:13,237 Videz le wagon � bagages ! D�p�chons ! 509 00:54:17,776 --> 00:54:21,545 Fermez cette porte ! Allez, fermez cette porte ! 510 00:54:22,514 --> 00:54:24,749 Allez, partons ! 511 00:54:31,690 --> 00:54:33,190 Tr�s bien ! 512 00:54:50,609 --> 00:54:52,043 Arr�te de tirer. 513 00:54:52,044 --> 00:54:53,466 La nourriture , on s'en occupe quand ? 514 00:54:53,468 --> 00:54:55,830 - On va s'approvisionner � Clarksville. - O� �a ? 515 00:54:55,832 --> 00:54:58,200 Juste o� on l'a construite, qu'est-ce que tu crois ? 516 00:55:17,436 --> 00:55:18,390 Allons-y ! 517 00:55:56,214 --> 00:55:58,380 - Oh Mike ! - Un t�l�gramme pour votre p�re. 518 00:55:58,390 --> 00:56:00,378 On a attaqu� le train de Soldier Springs. 519 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 La bande du Lazy Heart. 520 00:56:03,421 --> 00:56:07,060 - Mais Papa est parti � leur ranch. - Ils ont d� partir avant qu'il arrive. 521 00:56:07,450 --> 00:56:08,830 Il devrait rentrer bient�t. 522 00:56:09,400 --> 00:56:11,960 Je ferais mieux d'y aller et de lui apporter. 523 00:56:13,992 --> 00:56:15,126 Mike... 524 00:56:16,511 --> 00:56:18,100 Quand revenez-vous ? 525 00:56:19,464 --> 00:56:20,400 Demain. 526 00:56:26,371 --> 00:56:28,050 Vous pouvez compter sur bien plus que �a. 527 00:57:15,954 --> 00:57:19,623 - Que s'est-il pass� ? - Des bandits ! - Qui �a ? - On ne sait pas. 528 00:57:33,171 --> 00:57:34,939 Envoyez ces c�bles pour moi. 529 00:57:35,530 --> 00:57:39,150 Il faut vous d�p�cher ou ils seront vite � la fronti�re. Ils ont 18 h d'avance. 530 00:57:39,160 --> 00:57:40,800 Il devront manger quelque part. 531 00:57:41,271 --> 00:57:44,508 Ils peuvent s'arr�ter � Clarksville... ou Pinon. 532 00:57:44,620 --> 00:57:46,607 Je dirais Clarksville, pr�s de la fronti�re. 533 00:57:46,609 --> 00:57:49,110 - On envoie un c�ble l�-bas pour les arr�ter. - Clarksville ? 534 00:57:49,120 --> 00:57:52,965 Il y a pas de t�l�graphe l�-bas. C'est derri�re la Passe des Anges. 535 00:57:53,510 --> 00:57:55,150 Vous connaissez un raccourci ? 536 00:57:55,640 --> 00:57:57,314 S'il y en a un, je ne le connais pas. 537 00:57:59,731 --> 00:58:02,627 - Qui est-ce ? - Il vient des collines. 538 00:58:02,903 --> 00:58:05,000 Peut-�tre qu'il peut me trouver un raccourci. 539 00:58:05,250 --> 00:58:06,280 Amigo ! 540 00:58:08,269 --> 00:58:10,900 Quel est le chemin le plus court pour Clarksville ? 541 00:58:11,056 --> 00:58:14,539 - Se�or, je prends une autre route. - Mais vous savez ? 542 00:58:14,730 --> 00:58:16,280 Je n'ai pas de cheval. 543 00:58:16,906 --> 00:58:18,415 Prenez ce cheval. 544 00:58:20,033 --> 00:58:21,586 Merci, se�or ! 545 00:58:22,160 --> 00:58:23,554 Il va me mettre sur la bonne route. 546 00:58:23,556 --> 00:58:26,204 Vous ne croyez pas que ces cow-boys ont tu� Tom juste comme �a ? 547 00:58:26,710 --> 00:58:29,815 Ils ont d� se saouler � mort. La corde les attend. 548 00:58:30,790 --> 00:58:34,700 - Ils sont quatre si vous les rattrapez. - Il n'y aura qu'un seul combat. 549 00:59:13,270 --> 00:59:16,120 Alors... vous voulez vous marier, hein ? 550 00:59:16,140 --> 00:59:18,100 - Oui. - Je veux vraiment ! 551 00:59:18,110 --> 00:59:20,540 - Tr�s bien, joignez vos mains. - Votre honneur ! 552 00:59:21,026 --> 00:59:23,780 Je recherche quatre hommes pour vol de train et meurtre. 553 00:59:24,500 --> 00:59:27,620 - Vous ne voyez pas qu'on se marie, Monsieur ? - Excusez-moi. 554 00:59:27,920 --> 00:59:30,430 - Avez-vous vu des �trangers ? - Non, rien vu ! 555 00:59:30,590 --> 00:59:32,900 Ils doivent passer ici pour s'approvisionner. 556 00:59:32,924 --> 00:59:34,630 J'en ai � vendre. 557 00:59:34,930 --> 00:59:37,828 - Ils ont d� passer par Pinon. - C'est la route au dessus. 558 00:59:37,830 --> 00:59:40,588 - Ils doivent passer par l'un ou l'autre. - S'ils veulent manger. 559 00:59:40,590 --> 00:59:42,000 Ils ne peuvent �tre loin devant moi. 560 00:59:42,133 --> 00:59:44,810 Un mexicain m'a mis sur un raccourci, une vieille piste indienne. 561 00:59:44,820 --> 00:59:48,640 - Il me faut un cheval frais. - Et moi, je veux �tre mari�e ! - Une minute. 562 00:59:48,820 --> 00:59:51,275 - Un cheval co�te 50 $. - Allez le chercher. 563 00:59:52,520 --> 00:59:53,357 Clem ? 564 00:59:53,518 --> 00:59:56,650 S'ils passent ici, retenez les. L'un d'eux a une main band�e. 565 00:59:56,660 --> 00:59:59,750 - Je vais revenir. - Je me suis fait une r�gle de me m�ler de mes affaires. 566 01:00:00,341 --> 01:00:03,932 - Il y a une r�compense de 1000 $. - 1000 $ ? 567 01:00:04,030 --> 01:00:06,825 - C'est beaucoup d'argent. - C'est s�r que c'est beaucoup, Juge. 568 01:00:06,828 --> 01:00:08,600 Sant� et une longue vie � vous, Madame 569 01:00:15,734 --> 01:00:19,070 C'est un type vrai fut� d'avoir pris la vieille piste indienne jusqu'ici. 570 01:00:24,120 --> 01:00:26,390 Allez, j'ai d�j� trop attendu. 571 01:00:26,400 --> 01:00:29,647 - Cette r�compense serait bien utile. - Oui, c'est s�r. 572 01:00:29,800 --> 01:00:34,101 - Voyons, maintenant. Joignez vos mains. Vous savez... 573 01:00:34,400 --> 01:00:36,954 S'il a pris ce raccourci, il est en avance sur eux. 574 01:00:37,105 --> 01:00:39,400 �a parait r�aliste qu'ils viennent � Clarksville. 575 01:00:39,840 --> 01:00:40,650 C'est vrai. 576 01:00:41,000 --> 01:00:43,558 - Ils peuvent venir n'importe quand. - Allons chercher les fusils. 577 01:00:46,930 --> 01:00:50,120 Tu viens ici te marier. Apr�s, fais ce que tu veux. 578 01:00:50,308 --> 01:00:52,000 Va chez moi et attends ! 579 01:00:52,003 --> 01:00:54,104 1 000 $, �a n'arrive pas tous les jours ! 580 01:00:54,107 --> 01:00:56,500 Je savais qu'il arriverait quelque chose. 581 01:00:59,744 --> 01:01:02,000 Nash, va surveiller dehors. 582 01:01:02,080 --> 01:01:04,000 Les autres, allez vous planquer. 583 01:01:04,549 --> 01:01:07,880 Quand ils entrent, attendez que je vous fasse signe, je... 584 01:01:08,120 --> 01:01:09,860 je chercherai un truc sur les �tag�res. 585 01:01:09,870 --> 01:01:11,100 Tr�s bien allez. Duck ! 586 01:01:25,123 --> 01:01:26,300 Attends ici, Tex. 587 01:01:43,067 --> 01:01:44,605 On veut acheter des choses. 588 01:01:45,650 --> 01:01:47,928 - Vous allez o� ? - En Utah. 589 01:01:48,850 --> 01:01:51,530 �a fait un bout de chemin, vous voulez quoi ? 590 01:01:51,590 --> 01:01:53,060 Commen�ons par du tabac. 591 01:01:55,950 --> 01:01:56,900 D'accord. 592 01:02:00,465 --> 01:02:03,060 - Les mains en l'air ! - L�ve-les ! 593 01:02:03,080 --> 01:02:05,275 C'est pour quoi, on n'a rien fait dans ce territoire ! 594 01:02:05,285 --> 01:02:06,946 J'ai un soup�on de meurtre. 595 01:02:06,950 --> 01:02:08,860 - On n'a tu� personne ! - On m'a dit autre chose. 596 01:02:13,785 --> 01:02:14,852 Tr�s bien. 597 01:02:16,251 --> 01:02:17,300 Faites-les rentrer l�. 598 01:02:17,956 --> 01:02:20,157 Allez, pressons ! Allez ! 599 01:03:31,120 --> 01:03:34,380 - Que puis-je pour vous ? - Vous avez quatre hommes que je veux. 600 01:03:35,500 --> 01:03:38,400 - Qui �tes-vous ? - Un agent de la compagnie Express. 601 01:03:39,700 --> 01:03:41,580 Voyons vos papiers. 602 01:03:42,200 --> 01:03:44,380 D�sol�, je ne suis pas autoris� � en avoir. 603 01:03:45,777 --> 01:03:47,300 Quel est votre int�r�t ? 604 01:03:47,550 --> 01:03:50,600 Si vous vous inqui�tez pour la prime, je ne la touche pas, je la paye. 605 01:03:53,354 --> 01:03:55,200 Tr�s bien, allez les voir. 606 01:04:02,050 --> 01:04:04,390 - Que faites vous ici ? - Vous le connaissez ? 607 01:04:04,620 --> 01:04:05,800 Bien s�r, je le connais ! 608 01:04:06,264 --> 01:04:10,130 Il croit que oui. J'�tais � Bancroft pour les hold-up de diligences. 609 01:04:10,140 --> 01:04:11,010 C'est vrai ? 610 01:04:11,840 --> 01:04:14,908 Peut-�tre. On dit que c'est un mineur. 611 01:04:16,220 --> 01:04:17,430 Ce sont les hommes que je veux. 612 01:04:23,250 --> 01:04:25,100 Qu'allez-vous faire avec ces gars ? 613 01:04:25,111 --> 01:04:28,052 Des hommes viendront les chercher, je ne m'int�resse qu'� l'argent. 614 01:04:29,007 --> 01:04:32,070 - C'est ce qui m'int�resse aussi. - O� est-il ? 615 01:04:34,630 --> 01:04:35,820 Le voil�... 616 01:04:40,782 --> 01:04:44,708 - La compagnie paye un pourcentage, vous savez. - Combien ? 617 01:04:45,210 --> 01:04:50,350 - Vous avez compt� ? - Et bien, �a devrait faire dans les 30 000 $. 618 01:04:50,360 --> 01:04:52,310 Et bien... jamais entendu que �a faisait tant. 619 01:04:52,800 --> 01:04:54,345 Vous avez 5 %. 620 01:04:55,546 --> 01:04:57,500 �a permet de faire tourner la boutique 621 01:04:58,280 --> 01:05:01,008 Comptez 1 500 pour vous, je prends le reste. 622 01:05:02,450 --> 01:05:04,800 - Et bien... - Je vous donne un re�u. 623 01:05:05,800 --> 01:05:09,030 - Bien, pour 1500 $... - Allez-y, comptez-les. - D'accord. 624 01:05:09,280 --> 01:05:10,080 Juge ! 625 01:05:11,300 --> 01:05:12,076 Venez voir. 626 01:05:12,900 --> 01:05:15,600 H� Nash ? Garde un oeil sur �a. 627 01:05:23,100 --> 01:05:26,030 - Revoil� ce sh�rif - Oui... 628 01:05:31,750 --> 01:05:34,800 On ferait mieux de l'attendre, �a pourrait satisfaire tout le monde. 629 01:05:35,953 --> 01:05:37,300 Les mains en l'air, ne bougez pas ! 630 01:05:39,707 --> 01:05:42,000 Entrez derri�re, fermez la porte, allez, en vitesse ! 631 01:05:42,693 --> 01:05:44,061 Allez, avancez ! 632 01:06:55,100 --> 01:06:57,365 Vous devriez rester cette nuit, vous reposer un peu. 633 01:06:57,370 --> 01:07:01,210 Il aura pass� la fronti�re si je fais �a il va pousser mon cheval au bout. 634 01:07:01,215 --> 01:07:04,945 Il va aller vite sur le plateau mais Gunsight Ridge le ralentira. 635 01:07:04,976 --> 01:07:07,956 Il ne l�chera jamais cet argent, je vais lui coller au train. 636 01:07:07,960 --> 01:07:09,713 On pourrait vous aider. 637 01:07:09,730 --> 01:07:12,102 Merci � vous, mais je dois faire �a moi-m�me. 638 01:07:13,017 --> 01:07:14,417 Je remplace un ami. 639 01:09:08,733 --> 01:09:09,700 Sortez ! 640 01:09:19,877 --> 01:09:21,100 Baissez ce fusil. 641 01:09:23,511 --> 01:09:25,900 On n'a pas beaucoup d'�trangers par ici. 642 01:09:31,020 --> 01:09:32,500 Quelqu'un d'autre dans le coin ? 643 01:09:33,150 --> 01:09:34,040 Non. 644 01:09:36,530 --> 01:09:37,800 O� est votre famille ? 645 01:09:38,140 --> 01:09:40,007 - Ils sont en ville. - Je veux manger. 646 01:09:40,010 --> 01:09:41,900 Peu importe ce que c'est mais tout de suite. 647 01:09:56,821 --> 01:09:58,350 Vous �tes en fuite ? 648 01:09:59,030 --> 01:10:03,040 Je sais ce que vous ressentez. Parfois, j'en ai envie aussi. 649 01:10:03,450 --> 01:10:05,459 C'est pas dr�le de vivre ici. 650 01:10:05,660 --> 01:10:09,159 Maman dit que je vais m'y faire. Mais je ne sais pas. 651 01:10:15,300 --> 01:10:17,350 �a ne me d�range pas que vous soyez en fuite. 652 01:10:17,900 --> 01:10:19,003 Ah bon ? 653 01:10:20,480 --> 01:10:22,220 J'aime lire les histoires de hors-la-loi. 654 01:10:23,474 --> 01:10:25,115 Vous savez, il y avait Robin des Bois. 655 01:10:26,430 --> 01:10:27,760 Oui, j'en ai entendu parler. 656 01:10:27,900 --> 01:10:30,007 Et je connais une chanson sur Jesse James. 657 01:10:30,180 --> 01:10:31,900 C'est un l�che qui l'a tu�. 658 01:10:32,720 --> 01:10:33,850 J'en ai entendu parler aussi. 659 01:10:35,890 --> 01:10:37,750 Vous savez, je crois que vous �tes un hors-la-loi. 660 01:10:43,300 --> 01:10:44,530 Vous savez... 661 01:10:44,890 --> 01:10:48,790 il y a eu un gars tu� sur ma route et on essaye de me mettre �a sur le dos. 662 01:10:49,653 --> 01:10:52,169 Si on m'attrape, on me pendra � l'arbre le plus proche. 663 01:10:52,870 --> 01:10:54,704 Comme �a, ils vont sauver leur peau. 664 01:10:55,250 --> 01:10:58,560 - Combien vous poursuivent ? - Je ne les ai pas vus d'assez pr�s pour savoir. 665 01:10:58,565 --> 01:11:00,540 Mais je suis s�r du gars qui a tu�. 666 01:11:01,670 --> 01:11:03,203 O� pouvez-vous aller ? 667 01:11:03,680 --> 01:11:05,548 Je pense au Mexique mais... 668 01:11:06,030 --> 01:11:07,700 j'ai besoin d'un cheval frais. 669 01:11:09,000 --> 01:11:12,322 Vous pourriez laisser le v�tre ici et... prendre l'un des n�tres. 670 01:11:13,420 --> 01:11:14,504 O� sont-ils ? 671 01:11:15,400 --> 01:11:16,950 Le corral est derri�re. 672 01:11:17,905 --> 01:11:19,596 J'aimerais ne pas aller l�-bas. 673 01:11:20,831 --> 01:11:22,950 Servez-vous si vous voulez encore du caf�. 674 01:11:26,717 --> 01:11:28,470 Vous revenez vite, hein ? 675 01:13:23,700 --> 01:13:26,159 N'arr�tez pas, c'�tait merveilleux ! 676 01:13:41,360 --> 01:13:43,620 Je vous en prie continuez, jouez autre chose. 677 01:13:45,360 --> 01:13:47,000 Il n'y a pas assez de temps. 678 01:13:49,720 --> 01:13:51,044 J'ai votre cheval. 679 01:14:06,120 --> 01:14:07,660 Il s'appelle Don. 680 01:14:08,302 --> 01:14:10,143 Personne ne l'a mont� sauf moi. 681 01:14:13,570 --> 01:14:16,330 J'aimerais... j'aimerais que vous me donniez votre nom. 682 01:14:17,041 --> 01:14:19,240 Pourquoi ne pas en choisir un qui vous convienne ? 683 01:14:25,549 --> 01:14:27,350 �a alors, c'est bien lourd ! 684 01:14:29,460 --> 01:14:31,048 C'est tout ce que j'ai besoin. 685 01:14:57,130 --> 01:14:59,722 Merci. D'avoir �t� aussi gentille. 686 01:16:04,181 --> 01:16:05,415 Il y a quelqu'un ? 687 01:16:07,951 --> 01:16:09,719 Restez o� vous �tes, Monsieur. 688 01:16:12,156 --> 01:16:13,256 Ne bougez pas ! 689 01:16:14,401 --> 01:16:17,420 D'accord mais attention, je ne veux pas que vous vous blessiez. 690 01:16:18,060 --> 01:16:19,480 Je sais tirer. 691 01:16:19,530 --> 01:16:21,700 Mais je n'aimerais pas que vous me tiriez dessus non plus. 692 01:16:23,167 --> 01:16:24,901 Quelqu'un est pass� avant moi ? 693 01:16:26,600 --> 01:16:27,503 Non. 694 01:16:27,704 --> 01:16:30,614 - Je ferais mieux de continuer, alors. - Vous ne bougez pas ! 695 01:16:31,175 --> 01:16:32,208 Pourquoi ? 696 01:16:32,823 --> 01:16:35,380 - Je sais qui vous �tes. - Vraiment ? 697 01:16:37,850 --> 01:16:40,483 - Qui suis-je ? - Je sais ! 698 01:16:41,208 --> 01:16:42,259 Quel est votre nom ? 699 01:16:42,830 --> 01:16:44,401 Je n'ai pas � vous le dire. 700 01:16:45,022 --> 01:16:46,550 Le mien c'est Mike Ryan. 701 01:16:48,786 --> 01:16:50,450 Je croyais que vous saviez qui j'�tais. 702 01:16:51,358 --> 01:16:52,280 Il a dit... 703 01:16:54,180 --> 01:16:55,810 Je ne connaissais pas votre nom. 704 01:16:56,000 --> 01:16:59,740 - Il �tait l� il y a combien de temps ? - Que voulez-vous dire ? 705 01:17:01,250 --> 01:17:04,273 - L'autre type. - Je ne vous dirai rien sur lui. 706 01:17:05,209 --> 01:17:07,307 Il vous a racont� que je suis un m�chant, je suppose. 707 01:17:07,700 --> 01:17:09,500 Il a dit qu'un homme a �t� tu� ! 708 01:17:09,950 --> 01:17:11,260 Plus d'un. 709 01:17:13,210 --> 01:17:17,567 - Vous n'avez pas l'air d'un tueur. - L'un ou l'autre l'a fait, �a se voit. 710 01:17:23,794 --> 01:17:25,228 Si je pensais qu'il l'a fait... 711 01:17:26,140 --> 01:17:27,703 �a briserait mon coeur. 712 01:17:28,890 --> 01:17:30,633 J'aimerais que �a ne soit pas arriv�. 713 01:17:30,684 --> 01:17:32,950 Mais je ne veux pas non plus que vous pensiez que je l'ai fait. 714 01:17:33,310 --> 01:17:35,506 Alors je vais le ramener et vous saurez la v�rit�. 715 01:17:38,412 --> 01:17:39,650 Je ne veux pas savoir. 716 01:17:40,778 --> 01:17:42,580 C'est dur de savoir le vrai du faux... 717 01:17:42,760 --> 01:17:45,100 mais quand vous �tes s�r, vous savez quoi faire. 718 01:17:47,120 --> 01:17:49,400 Vous serez contente d'avoir fait �a, quand vous vous souviendrez. 719 01:17:49,780 --> 01:17:51,021 Toute votre vie. 720 01:17:55,038 --> 01:17:56,330 Honneur � la maison. 721 01:17:59,000 --> 01:18:00,190 Pas de quoi. 722 01:23:16,000 --> 01:23:17,280 C'est bon, Velvet ! 723 01:23:27,824 --> 01:23:28,751 Velvet ? 724 01:23:30,507 --> 01:23:31,861 Ne me retenez pas ! 725 01:23:34,397 --> 01:23:35,700 Il y a quelqu'un ? 726 01:23:39,586 --> 01:23:41,550 Je ne lui raconterai rien. 727 01:23:43,580 --> 01:23:45,180 Laissez-moi juste... 728 01:23:46,609 --> 01:23:47,600 partir. 729 01:24:19,560 --> 01:24:20,600 Molly... 730 01:24:21,480 --> 01:24:23,280 Je ne le me pardonne pas. 731 01:24:23,580 --> 01:24:26,920 Si j'avais mieux agi envers votre p�re, il serait encore l� maintenant. 732 01:24:27,007 --> 01:24:29,952 Vous lui avez rendu sa fiert�. 733 01:24:30,253 --> 01:24:32,115 C'est tout ce qui lui importait. 734 01:24:34,700 --> 01:24:38,704 S'il pouvait vous en remercier... je sais qu'il le ferait. 735 01:24:40,330 --> 01:24:41,244 Molly. 736 01:24:42,709 --> 01:24:44,236 On m'a demand� de rester. 737 01:24:45,080 --> 01:24:46,529 Que leur avez-r�pondu ? 738 01:24:48,880 --> 01:24:50,139 Je n'ai pas r�pondu. 739 01:24:52,620 --> 01:24:54,250 Je veux que vous restiez. 740 01:24:55,250 --> 01:24:57,600 - Alors, je vais leur dire. - Vous le ferez ? 741 01:24:58,340 --> 01:24:59,280 Oui.